Définition

1. Adjectif :

   • Qui traîne en longueur, interminable : Décrit une affaire, une conversation ou une procédure qui se prolonge de manière excessive et ennuyeuse, sans aboutir clairement.
   • Embrouillé, confus, enchevêtré : Décrit quelque chose de compliqué, désordonné ou difficile à démêler, comme des fils ou un raisonnement.

2. Verbe (familier) :

   • Traîner en longueur, s'éterniser : L'action de prolonger inutilement quelque chose, de ne pas aller à l'essentiel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc này thật lằng nhằng. (Ce travail est vraiment interminable.)
  • Dây điện lằng nhằng khó gỡ. (Les fils électriques sont enchevêtrés et difficiles à démêler.)
  • Đừng giải thích lằng nhằng nữa! (Ne donne plus d'explications embrouillées !)

• Verbe :

  • Nó cứ lằng nhằng mãi không quyết định. (Il traîne en longueur sans cesse et ne décide pas.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé de manière redoublée ou dans un registre familier pour exprimer l'agacement face à la lenteur ou à la complexité inutile.
• Peut décrire un style d'écriture ou de parole illisible et confus.

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi lằng nhằng (expression adjectivale) : Extrêmement compliqué, fastidieux et ennuyeux.
  • Thủ tục lôi thôi lằng nhằng. (Des démarches extrêmement fastidieuses.)

Synonymes

• Tire en longueur : Pour l'aspect interminable.
• Embrouillé : Pour l'aspect confus, désordonné.
• Compliqué : Pour la complexité inutile.

Expressions idiomatiques

• Chuyện lằng nhằng : Une histoire ou une affaire compliquée et fastidieuse.
  • Đừng nhắc đến mấy chuyện lằng nhằng ấy. (Ne parle pas de ces histoires embrouillées.)

1. traîner en longueur
   • Công việc lằng nhằng
     affaire qui traîne en longeur
2. s'enchevêtrer; s'embrouiller
   • Dây lằng nhằng
     ficelles qui s'entrevêtrent
   • Vấn đề lằng nhằng
     question qui s'embrouillie